1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:56,720 --> 00:02:57,891
Oye...

4
00:02:58,240 --> 00:02:59,707
Oye...

5
00:03:01,480 --> 00:03:03,072
¿Estás bien?

6
00:03:04,600 --> 00:03:05,771
Espera...

7
00:03:09,280 --> 00:03:10,417
¡Cristo!

8
00:03:11,880 --> 00:03:13,802
¿Qué te hicieron?

9
00:03:14,440 --> 00:03:15,657
Mi familia...

10
00:03:16,600 --> 00:03:17,658
Mi familia...

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,267
Tienen el control remoto...

12
00:03:19,400 --> 00:03:20,412
La puerta...

13
00:03:20,560 --> 00:03:22,357
- Familia... hay que llamarlos.
- Espera...

14
00:03:22,480 --> 00:03:25,347
¡Un celular, por favor!
Un celular...

15
00:03:25,560 --> 00:03:26,618
Por favor, un celular...

16
00:03:29,840 --> 00:03:31,956
- Tómalo con calma.
- Llama a este número...

17
00:03:32,080 --> 00:03:34,901
- 636...
- 636...

18
00:03:35,000 --> 00:03:38,106
46... 9... 90... 44...

19
00:03:38,440 --> 00:03:40,067
44... 44...

20
00:03:41,360 --> 00:03:42,531
¡Dámelo!

21
00:03:50,440 --> 00:03:51,793
- ¿Hola?
- Dani, amor, escucha.

22
00:03:51,920 --> 00:03:55,117
No dejes entrar a nadie,
quédese adentro, llame a la policía.

23
00:03:55,200 --> 00:03:58,101
No dejes entrar a nadie
Hasta que llegue la policía, ¿vale?

24
00:03:58,200 --> 00:03:59,212
papá,

25
00:03:59,600 --> 00:04:00,692
están aquí.

26
00:04:00,920 --> 00:04:02,057
Le dispararon a mamá.

27
00:04:03,080 --> 00:04:06,436
SECUESTRADO
<i>Secuestrados</i>
Lanzamiento: (2010) | País: España / Francia

28
00:05:02,760 --> 00:05:04,022
¡Oye!

29
00:05:05,280 --> 00:05:06,668
No puedes estacionar allí.

30
00:05:07,160 --> 00:05:08,866
¿Por qué no? Vivo aquí.

31
00:05:09,280 --> 00:05:12,590
- Sí, pero el camión...
- ¿Cómo te va?

32
00:05:12,680 --> 00:05:14,716
Bien, habremos terminado.
en unas pocas horas.

33
00:05:14,840 --> 00:05:17,547
- Perdónalo, es nuevo.
- Está bien.

34
00:05:17,840 --> 00:05:20,126
- ¿Tienes la factura?
- Sí, es perfecto.

35
00:05:20,400 --> 00:05:23,187
Toma las llaves del auto
en caso de que tengas que moverlo.

36
00:05:23,280 --> 00:05:24,372
¿Hola?

37
00:05:24,600 --> 00:05:25,612
¡Hola!

38
00:05:25,760 --> 00:05:28,411
- Me quedaré mañana.
- Te quedarás hoy.

39
00:05:28,520 --> 00:05:31,876
Mira, te ayudaré mañana.
Mamá, puedo hacerlo entonces.

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,723
Señora, ¿a dónde va esto?

41
00:05:33,840 --> 00:05:35,512
- ¡Mamá, escucha!
-¡Isa, por favor!

42
00:05:35,640 --> 00:05:39,644
Disculpe. déjalo en la habitación
Al final del pasillo, por favor.

43
00:05:39,840 --> 00:05:41,353
-Isa...
- ¡Me quedo mañana!

44
00:05:41,840 --> 00:05:43,956
- No, hoy.
- ¡No me hagas esto, mamá!

45
00:05:44,720 --> 00:05:48,690
Ya es bastante malo que me hayas obligado
¡Ven a vivir aquí!

46
00:05:49,120 --> 00:05:53,534
¡Este lugar es como un cementerio!
¡Y ahora ni siquiera me dejas salir!

47
00:05:53,600 --> 00:05:55,192
¿Quién no te deja salir?

48
00:05:55,320 --> 00:05:56,753
- Dime, ¿quién?
- ¡Tú!

49
00:05:56,880 --> 00:05:58,188
Eso es injusto.

50
00:05:58,400 --> 00:06:01,016
solo nos quiero a los tres
para quedarme esta noche.

51
00:06:01,120 --> 00:06:02,963
Pero he quedado con salir.

52
00:06:03,080 --> 00:06:06,311
- Bueno, desarreglalo.
- No puedo hacer eso, mamá.

53
00:06:06,560 --> 00:06:08,972
Es una fiesta, ¿no lo entiendes?

54
00:06:09,080 --> 00:06:12,186
Tu padre y yo hemos dicho que no,
y queremos decir que no.

55
00:06:12,280 --> 00:06:14,043
A mamá, a papá no le importa.

56
00:06:14,360 --> 00:06:15,372
A él sí le importa.

57
00:06:15,520 --> 00:06:18,626
- No le importará si se lo cuentas.
- No empieces con eso.

58
00:06:18,920 --> 00:06:20,956
Sólo quieres joderme.

59
00:06:21,080 --> 00:06:23,412
¡Isa, no me hables así!

60
00:06:23,520 --> 00:06:25,317
Y baja la voz.

61
00:06:27,840 --> 00:06:29,273
Le preguntaré a papá.

62
00:06:29,480 --> 00:06:32,131
Deja a tu papá en paz.
Si digo que no, es no.

63
00:06:32,240 --> 00:06:36,040
No mamá, me voy.
No me importa lo que digas, me voy.

64
00:06:36,320 --> 00:06:38,083
- ¿Qué quieres decir?
- Voy.

65
00:06:38,960 --> 00:06:40,268
Sigue así...

66
00:06:41,480 --> 00:06:42,492
Señora,

67
00:06:42,840 --> 00:06:44,011
¿a dónde va esto?

68
00:06:44,160 --> 00:06:47,266
- Al final del pasillo.
- Eso es mío, ven conmigo.

69
00:06:47,360 --> 00:06:50,591
- ¡Isa! No hemos terminado.
- Mi madre está histérica.

70
00:06:51,680 --> 00:06:53,443
Sí, por supuesto.

71
00:06:54,960 --> 00:06:57,292
¿Por qué no? Por supuesto que voy.

72
00:06:57,720 --> 00:06:59,312
Si vienes, aún mejor.

73
00:07:00,480 --> 00:07:01,617
vamos a encontrarnos

74
00:07:01,880 --> 00:07:03,347
en la entrada.

75
00:07:03,920 --> 00:07:07,890
No lo sé, te enviaré un mensaje más tarde.
y te digo, ¿vale?

76
00:07:08,160 --> 00:07:09,172
Nos vemos.

77
00:07:11,000 --> 00:07:12,763
Pon eso ahí.

78
00:07:14,480 --> 00:07:18,166
- ¿Están agotados?
- Sí, pero ya casi terminamos.

79
00:07:18,760 --> 00:07:20,307
¿Cómo te cortaste?

80
00:07:20,880 --> 00:07:22,097
Un accidente.

81
00:07:22,760 --> 00:07:25,251
- ¿Juegas golf?
- No, son de mi padre.

82
00:07:25,760 --> 00:07:27,148
¿En el otro extremo?

83
00:07:27,720 --> 00:07:28,778
Sí.

84
00:07:28,920 --> 00:07:30,547
- ¿Te ayudo?
- No.

85
00:07:49,280 --> 00:07:50,827
- ¿Sí?
- Disculpe.

86
00:07:51,400 --> 00:07:53,072
¿Dónde dejo la bolsa?

87
00:07:53,440 --> 00:07:55,283
Déjalo en esa habitación.

88
00:08:12,400 --> 00:08:13,617
Marta.

89
00:08:20,720 --> 00:08:22,483
¿Sabes dónde está mamá?

90
00:08:23,560 --> 00:08:25,482
En la sala de estar, creo.

91
00:08:26,360 --> 00:08:28,726
Mucha luz, como querías.

92
00:08:29,160 --> 00:08:30,548
Sí.

93
00:08:34,160 --> 00:08:36,367
No he parado en todo el día,
Necesito una ducha.

94
00:08:36,480 --> 00:08:38,812
Si, con agua caliente,
pero se corta.

95
00:08:38,920 --> 00:08:42,356
No puedes abrir ambos grifos.
Sí, se corta.

96
00:08:42,440 --> 00:08:44,852
Esta es la quinta vez
Te he llamado.

97
00:08:47,640 --> 00:08:48,732
Veo.

98
00:08:49,240 --> 00:08:50,252
Sólo un momento.

99
00:08:50,480 --> 00:08:52,687
- ¿Sí, amor?
- ¿La caja con los archivos?

100
00:08:53,600 --> 00:08:55,147
En el estudio, en la estantería.

101
00:08:55,440 --> 00:08:56,577
Gracias.

102
00:08:56,720 --> 00:08:59,211
Mira, veamos
si podemos solucionar esto.

103
00:08:59,960 --> 00:09:01,018
¿Hola?

104
00:09:01,160 --> 00:09:02,172
¿Hola?

105
00:09:03,520 --> 00:09:05,147
Me colgó.

106
00:09:05,720 --> 00:09:08,086
No te enojes, ellos lo arreglarán.

107
00:09:08,200 --> 00:09:12,250
Sí, dime eso
cuando te duchas con agua helada.

108
00:09:13,120 --> 00:09:15,076
No será tan malo.

109
00:09:24,040 --> 00:09:25,211
En el verano,

110
00:09:25,880 --> 00:09:27,427
esto será genial.

111
00:09:28,800 --> 00:09:31,325
Incluso podríamos
ya se habrán adaptado para entonces.

112
00:09:36,160 --> 00:09:37,548
¿Qué pasa con Internet?

113
00:09:39,280 --> 00:09:41,566
¿No ibas a llamarlos?

114
00:09:41,960 --> 00:09:43,393
¿Qué? No, lo siento

115
00:09:43,920 --> 00:09:45,683
Acordamos que llamarías.

116
00:09:45,960 --> 00:09:48,485
Lo tendremos mañana.
Realmente...

117
00:09:48,800 --> 00:09:50,916
Ponlo de esa manera, por favor.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,451
Cuidadoso.

119
00:09:52,600 --> 00:09:54,227
Contra la pared.

120
00:09:57,960 --> 00:09:59,222
Eso es todo.

121
00:10:00,320 --> 00:10:01,378
Allá.

122
00:10:01,520 --> 00:10:02,532
¿Qué estás haciendo?

123
00:10:02,680 --> 00:10:05,092
algo esta atascado
entre mis dientes.

124
00:10:05,520 --> 00:10:08,421
- Te dije que usaras otro hilo dental.
- Sí, y lo hice.

125
00:10:08,520 --> 00:10:10,852
Hay palillos en la cocina.

126
00:10:10,960 --> 00:10:12,131
Mierda.

127
00:10:15,240 --> 00:10:16,411
¿Qué?

128
00:10:16,760 --> 00:10:19,661
estaba esperando
se perdería en el movimiento.

129
00:10:20,200 --> 00:10:21,588
Estamos atrapados con esa cosa.

130
00:10:21,720 --> 00:10:23,347
Si no fuera por tu madre,

131
00:10:23,480 --> 00:10:24,993
no lo odiarías tanto.

132
00:10:25,120 --> 00:10:28,556
- Mi madre nunca nos dio eso.
- No, por supuesto que no.

133
00:10:31,440 --> 00:10:32,702
¿Sí?

134
00:10:33,280 --> 00:10:34,588
Sí, hablando.

135
00:10:35,920 --> 00:10:39,390
Sí, ya tengo banda ancha.

136
00:10:39,840 --> 00:10:41,637
No, no estoy interesado.

137
00:10:41,880 --> 00:10:44,292
Y estoy muy ocupado ahora mismo.

138
00:10:46,520 --> 00:10:49,011
- ¿Es suficiente?
- Sí, gracias.

139
00:10:49,280 --> 00:10:51,532
- Ten cuidado, ¿eh?
- Sí.

140
00:10:52,680 --> 00:10:53,897
¿Sí?

141
00:10:54,720 --> 00:10:55,937
Sí, hablando.

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,686
Te acabo de decir que no estoy interesado.

143
00:11:00,680 --> 00:11:01,942
No, señorita.

144
00:11:02,080 --> 00:11:04,901
- ¿Los palillos?
- No nos cortaron. ¡Próximo!

145
00:11:05,000 --> 00:11:06,092
Colgué.

146
00:12:34,720 --> 00:12:35,857
¿Qué es eso?

147
00:12:36,000 --> 00:12:37,922
es tu padre,
llamando a la gente del gas.

148
00:12:38,640 --> 00:12:39,732
¡Te ves preciosa!

149
00:12:39,880 --> 00:12:42,326
- ¿Estaba el agua caliente?
- Más o menos.

150
00:12:42,440 --> 00:12:44,442
Toma, pon esto en el refrigerador.

151
00:12:45,280 --> 00:12:47,123
- ¿Compraste champán?
- Sí, claro.

152
00:12:47,240 --> 00:12:49,196
Esta noche tenemos que celebrar.

153
00:12:49,480 --> 00:12:52,426
- Ahora, el queso...
- Mamá...

154
00:12:52,600 --> 00:12:53,692
Cariño, atrápame...

155
00:12:53,840 --> 00:12:56,741
Tráeme un cuchillo para el queso.

156
00:12:56,840 --> 00:12:58,148
Está en ese cajón.

157
00:13:01,080 --> 00:13:03,036
- ¿Éste?
- Sí, eso es todo.

158
00:13:03,560 --> 00:13:07,189
- No me quedo a cenar.
- Isa, no empecemos con eso.

159
00:13:07,400 --> 00:13:08,788
Papá dijo que podía ir.

160
00:13:09,040 --> 00:13:10,746
- No, no lo hizo.
- Sí, lo hizo.

161
00:13:10,880 --> 00:13:12,723
- Eso es imposible.
- Voy a cambiar.

162
00:13:12,840 --> 00:13:14,637
¡Isa, ven aquí un minuto!

163
00:13:16,240 --> 00:13:17,673
¡Isa, te estoy hablando a ti!

164
00:13:17,800 --> 00:13:20,086
- ¿Qué, mamá?
- ¿Qué quieres decir con "¿Qué, mamá?"

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,407
- Hablamos de esto.
- Sí, mamá, lo hicimos.

166
00:13:22,520 --> 00:13:25,990
- Te dije que estaba saliendo con César.
- Invítalo aquí a cenar.

167
00:13:26,080 --> 00:13:27,547
¿Cómo puedo hacer eso, mamá?

168
00:13:28,200 --> 00:13:31,476
Puedes abrir el champán,
brindaremos y me voy.

169
00:13:31,560 --> 00:13:34,666
- No, Isa, así no.
- ¡Papá déjame ir, habla con él!

170
00:13:34,760 --> 00:13:36,876
- ¡Mamá, de verdad!
- Quiero que estemos los tres aquí.

171
00:13:37,000 --> 00:13:39,571
- Esta es nuestra primera noche...
- Me estoy cambiando.

172
00:13:51,520 --> 00:13:53,033
¡Mierda!

173
00:13:57,640 --> 00:13:58,857
Jaime.

174
00:14:00,760 --> 00:14:03,012
tenemos que llamar
La gente del gas otra vez.

175
00:14:03,120 --> 00:14:05,532
- ¿A qué estás jugando?
- ¡Eso estuvo frío!

176
00:14:05,640 --> 00:14:08,347
Estoy harto de que no me respaldes.

177
00:14:09,440 --> 00:14:10,907
¿Qué he hecho ahora?

178
00:14:11,280 --> 00:14:13,566
Parece que tu hija va a salir.

179
00:14:14,120 --> 00:14:15,917
- Sí, dijo algo.
- Sí.

180
00:14:16,720 --> 00:14:18,676
Una fiesta con César, o algo así.

181
00:14:21,120 --> 00:14:23,941
- Te gusta, ¿no?
- Sí, me gusta.

182
00:14:24,040 --> 00:14:25,052
Bueno, entonces?

183
00:14:25,600 --> 00:14:28,706
Sabías que nos quería a los tres.
estar juntos esta noche,

184
00:14:28,800 --> 00:14:32,349
tal vez ver una película después de cenar.

185
00:14:33,680 --> 00:14:35,352
Tú y yo podemos verlo.

186
00:14:35,480 --> 00:14:37,812
No es eso, Jaime.
Somos una familia.

187
00:14:37,920 --> 00:14:41,390
¿No podemos cenar juntos?
en nuestra primera noche aquí?

188
00:14:41,640 --> 00:14:43,107
Lo estaba deseando.

189
00:14:43,240 --> 00:14:47,381
Si ella quiere salir con ella
amigos, déjenla. ¿Qué te importa?

190
00:14:47,600 --> 00:14:49,636
¿Qué me importa?
No es eso.

191
00:14:49,760 --> 00:14:53,116
¿Dónde están mis camisetas?
No puedo encontrarlos.

192
00:14:53,200 --> 00:14:56,920
Aquí cada uno hace lo suyo.
Siempre soy el último en enterarme.

193
00:14:57,400 --> 00:14:58,537
Siempre.

194
00:14:58,840 --> 00:14:59,852
Éste.

195
00:15:00,000 --> 00:15:01,547
Y he cocinado para tres.

196
00:15:01,680 --> 00:15:02,692
Aquí.

197
00:15:02,920 --> 00:15:05,127
Estoy hambriento esta noche,
Comeré de todo.

198
00:15:05,240 --> 00:15:06,593
Sí, te comerás de todo.

199
00:15:14,440 --> 00:15:15,793
Ella tiene 18 años, Marta.

200
00:15:16,760 --> 00:15:18,523
Déjala disfrutar.

201
00:15:19,560 --> 00:15:21,721
Vamos, relájate un poco, por favor.

202
00:15:21,840 --> 00:15:23,387
No me digas eso.

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,073
Jaime, deja eso.

204
00:15:25,320 --> 00:15:28,790
¡Suéltame, por favor!
Estoy hablando en serio.

205
00:15:29,200 --> 00:15:30,872
¿Por qué siempre soy el malo?

206
00:15:31,000 --> 00:15:33,980
no lo eres,
y nadie dice nunca que lo seas.

207
00:15:35,640 --> 00:15:38,586
solo estoy diciendo
ella está en una edad difícil.

208
00:15:38,920 --> 00:15:40,228
¿Y no lo somos?

209
00:15:42,040 --> 00:15:44,076
Me pregunto cómo eras a los 18.

210
00:15:44,200 --> 00:15:46,691
Apuesto a que te gustaría eso
para verme a los 18.

211
00:15:48,600 --> 00:15:52,036
No se si estas bromeando
o hablar en serio.

212
00:16:04,440 --> 00:16:06,806
¿Estás en eso otra vez?
¿Qué ocurre?

213
00:16:06,960 --> 00:16:08,916
Creo que me he roto un diente.

214
00:16:09,040 --> 00:16:10,996
- ¿Lo rompiste?
- O lo rompió...

215
00:16:11,120 --> 00:16:14,317
- Haz que lo revisen mañana.
- Me está frotando la boca.

216
00:16:14,400 --> 00:16:16,561
No quiero otro chicle.

217
00:16:19,880 --> 00:16:21,882
esto va
ser difícil para ella.

218
00:16:22,000 --> 00:16:24,787
- No se acostumbrará de la noche a la mañana.
- Yo sé eso.

219
00:16:24,880 --> 00:16:28,270
Ella no es la única que se mudó.
Sólo quiero tu apoyo.

220
00:16:28,360 --> 00:16:30,362
Quiero que me respaldes.

221
00:16:34,640 --> 00:16:35,777
¿Qué fue eso?

222
00:16:38,880 --> 00:16:40,097
¿Qué?

223
00:17:14,880 --> 00:17:16,347
Isa, cariño...

224
00:17:17,120 --> 00:17:18,633
¿Estás bien, amor?

225
00:17:20,040 --> 00:17:21,632
Está sangrando, Jaime.

226
00:17:22,040 --> 00:17:23,917
- Tiene un corte.
- Está sangrando...

227
00:17:24,240 --> 00:17:25,411
- ¿Estás bien?
- Sí.

228
00:17:25,560 --> 00:17:28,540
Necesito un paño
algo para detener el sangrado.

229
00:17:28,640 --> 00:17:29,732
Por favor...

230
00:17:36,320 --> 00:17:37,491
¿Qué pasa, amor?

231
00:17:37,680 --> 00:17:39,068
¿Está mareado?

232
00:17:44,400 --> 00:17:45,913
¿Qué pasa, papá?

233
00:17:47,520 --> 00:17:50,227
- Cálmate, amor.
- ¿Qué quieren?

234
00:18:06,360 --> 00:18:08,066
¿Se ha detenido el sangrado?

235
00:18:09,800 --> 00:18:11,062
Por favor, hija mía...

236
00:18:11,320 --> 00:18:13,481
¡No! ¡Por favor, no le hagas daño!

237
00:18:14,160 --> 00:18:15,673
Toma lo que quieras.

238
00:18:18,480 --> 00:18:20,072
Pero no le hagas daño, por favor.

239
00:18:22,200 --> 00:18:23,906
Cálmate, amor.

240
00:18:31,440 --> 00:18:32,577
¿Qué deseas?

241
00:18:42,080 --> 00:18:43,342
¿Qué deseas?

242
00:18:43,480 --> 00:18:45,687
¿Lo entiendes?
¿Qué deseas?

243
00:19:04,120 --> 00:19:08,341
saca las tarjetas de credito
y anota los números.

244
00:19:40,320 --> 00:19:41,582
Dame tu tarjeta.

245
00:19:42,440 --> 00:19:44,067
- ¿El código?
- 4474.

246
00:19:44,800 --> 00:19:46,153
4474.

247
00:19:50,920 --> 00:19:52,387
¿Dónde está, amor?

248
00:19:55,160 --> 00:19:56,331
¡No, por favor!

249
00:19:57,200 --> 00:20:00,101
¡No, por favor, no lo hagas!

250
00:20:02,040 --> 00:20:03,587
Por favor...

251
00:20:12,080 --> 00:20:13,547
Aquí...

252
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
¿Cuál es tu código, amor?

253
00:20:17,280 --> 00:20:19,077
Tu código, tu número.

254
00:20:19,200 --> 00:20:22,431
- El código de tu tarjeta.
- El número, para sacar dinero.

255
00:20:23,000 --> 00:20:24,353
El número, amor.

256
00:20:25,360 --> 00:20:27,123
Está bien, está bien.

257
00:20:27,240 --> 00:20:29,447
- El código de la tarjeta...
- 2300.

258
00:20:29,640 --> 00:20:30,698
2300.

259
00:20:30,840 --> 00:20:32,148
Eso es bueno.

260
00:20:41,040 --> 00:20:42,132
Eso es todo.

261
00:20:42,280 --> 00:20:43,633
Teléfonos móviles.

262
00:20:43,840 --> 00:20:44,898
Teléfonos móviles.

263
00:20:45,040 --> 00:20:46,917
- ¿Teléfonos móviles?
- Nuestros teléfonos móviles.

264
00:20:52,080 --> 00:20:54,082
¿Dónde está el tuyo, cariño?
¿En tu bolso?

265
00:20:54,760 --> 00:20:56,022
¿Está en tu bolso?

266
00:20:59,520 --> 00:21:00,782
Aquí lo tienes.

267
00:21:01,480 --> 00:21:02,833
Aquí.

268
00:21:18,840 --> 00:21:20,148
¿Dónde está el tuyo?

269
00:21:20,280 --> 00:21:22,157
Lo dejé en la oficina.

270
00:21:22,560 --> 00:21:25,586
Quería usarlo antes
y no pude encontrarlo.

271
00:21:28,440 --> 00:21:29,452
¿En realidad?

272
00:21:43,480 --> 00:21:46,051
No entiendo,
Lo busqué y no pude...

273
00:21:48,480 --> 00:21:49,947
Realmente, yo estaba...

274
00:21:50,080 --> 00:21:51,388
Por favor...

275
00:21:59,240 --> 00:22:01,162
¡Por favor, no la toques!

276
00:22:01,280 --> 00:22:02,793
¡Déjala en paz!

277
00:22:08,280 --> 00:22:09,417
Por favor...

278
00:22:34,200 --> 00:22:35,997
No, por favor, no hagas eso.

279
00:22:37,560 --> 00:22:39,357
¡No, por favor, Jaime!

280
00:22:40,080 --> 00:22:41,342
¡Por favor, no lo hagas!

281
00:22:42,080 --> 00:22:43,877
¡Por favor, déjala en paz!

282
00:22:44,800 --> 00:22:46,062
¡Déjala ir!

283
00:22:46,760 --> 00:22:49,866
¡No puede respirar!
¡Quítale la bolsa de la cabeza!

284
00:22:49,960 --> 00:22:52,167
Si me mientes otra vez,
¡Mataré a tu esposa!

285
00:22:52,480 --> 00:22:54,732
Si me mientes otra vez,
¡Mataré a tu esposa!

286
00:22:54,840 --> 00:22:57,661
¡Quítale la bolsa de la cabeza!
¿No ves que se está asfixiando?

287
00:22:57,760 --> 00:23:00,126
Ella se está asfixiando.
¡Por favor, quítatelo!

288
00:23:00,840 --> 00:23:03,092
¿Cuál es el número de la caja fuerte?

289
00:23:03,240 --> 00:23:04,628
El... El...

290
00:23:06,760 --> 00:23:08,682
¡Vamos!
¡El número de la caja fuerte!

291
00:23:11,680 --> 00:23:13,307
2366.

292
00:23:13,440 --> 00:23:15,886
¡No toques a mi hija!
¡Ella no tiene nada que ver con esto!

293
00:23:16,000 --> 00:23:18,412
- ¿Cuál es el número?
- 2366.

294
00:23:18,800 --> 00:23:20,267
- 23...
- 2366.

295
00:23:20,400 --> 00:23:22,163
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.

296
00:23:32,960 --> 00:23:35,531
No, no, no...
¡Papá! ¡Papá!

297
00:23:42,000 --> 00:23:43,797
¡Deja ir a mi hija, por favor!

298
00:23:46,080 --> 00:23:47,843
¡No le hagas nada, por favor!

299
00:23:47,960 --> 00:23:49,996
¡Déjala ir!
¡Déjala ir, por favor!

300
00:23:50,400 --> 00:23:53,187
¡Dile que no le haga daño!

301
00:23:53,360 --> 00:23:58,104
¡Por favor, dile que la deje ir!

302
00:24:00,400 --> 00:24:02,686
Compórtate, y tus chicas.
todo estará bien.

303
00:24:02,800 --> 00:24:04,188
Si no, mueren.

304
00:24:06,160 --> 00:24:07,331
¿DE ACUERDO?

305
00:24:08,640 --> 00:24:09,777
¿DE ACUERDO?

306
00:25:02,560 --> 00:25:04,596
Voy a quitarme la capucha.

307
00:25:04,880 --> 00:25:06,472
Espera un minuto...
No, por favor.

308
00:25:06,600 --> 00:25:09,046
No lo hagas, haremos lo que tú digas.

309
00:25:09,240 --> 00:25:11,982
- No me importa.
- No es necesario.

310
00:25:12,440 --> 00:25:14,237
Sé que no se lo dirás a la policía.

311
00:25:14,600 --> 00:25:16,067
No es necesario.

312
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
Por favor, por favor.

313
00:25:19,080 --> 00:25:21,196
No quiero ver tu cara.

314
00:25:24,960 --> 00:25:26,222
Está bien.

315
00:25:26,880 --> 00:25:29,246
Me lo he vuelto a poner.
Abre los ojos.

316
00:25:33,880 --> 00:25:36,781
No tuve tiempo de verlo.
No quiero ver tu cara.

317
00:25:36,920 --> 00:25:38,273
Saldremos afuera.

318
00:25:38,840 --> 00:25:40,432
No puedo usar la capucha.

319
00:25:41,720 --> 00:25:43,563
Entonces tengo que confiar en ti.

320
00:25:46,120 --> 00:25:48,122
Está bien, está bien.

321
00:25:49,480 --> 00:25:51,107
No diré nada.

322
00:26:08,680 --> 00:26:09,851
Por favor...

323
00:26:12,280 --> 00:26:13,372
Vámonos.

324
00:26:19,080 --> 00:26:20,752
Las llaves del auto están arriba.

325
00:26:57,280 --> 00:26:58,747
¿A dónde vamos?

326
00:26:59,800 --> 00:27:01,188
Conducir.

327
00:27:30,600 --> 00:27:31,953
Cerrar la ventana.

328
00:27:54,120 --> 00:27:55,826
¿A dónde vamos?

329
00:28:21,200 --> 00:28:22,963
No lastimes a mi familia.

330
00:28:28,840 --> 00:28:31,820
- ¿En qué dirección? ¿Derecha, izquierda?
- Sigamos recto.

331
00:28:33,240 --> 00:28:34,912
Eso no depende de mí.

332
00:28:38,600 --> 00:28:40,886
¿De quién depende?

333
00:28:44,720 --> 00:28:46,267
¿De quién depende?

334
00:28:47,720 --> 00:28:48,982
Tú.

335
00:28:52,120 --> 00:28:53,132
Deténgase aquí.

336
00:29:07,240 --> 00:29:08,377
Vamos.

337
00:29:38,320 --> 00:29:41,596
Obtenga la cantidad máxima
de cada tarjeta.

338
00:29:53,800 --> 00:29:55,017
¿No vienes?

339
00:29:55,160 --> 00:29:57,867
No, el cajero automático tiene cámaras de seguridad.

340
00:29:59,080 --> 00:30:00,752
Pero si hablas con alguien,

341
00:30:02,200 --> 00:30:03,553
si pides ayuda,

342
00:30:03,680 --> 00:30:05,307
o hacer algo estúpido,

343
00:30:06,840 --> 00:30:08,148
Haré una llamada.

344
00:30:09,680 --> 00:30:11,932
No te preocupes, ya vuelvo.

345
00:30:15,120 --> 00:30:17,611
Sí, estoy en camino.

346
00:30:17,720 --> 00:30:19,597
Cinco minutos, lo prometo.

347
00:30:22,080 --> 00:30:24,492
¡Estás loco!
Vale, nos vemos pronto.

348
00:30:54,960 --> 00:30:56,268
No te muevas, por favor.

349
00:30:56,600 --> 00:30:58,761
¡No! ¡No!
Por favor, no te des la vuelta.

350
00:30:58,880 --> 00:31:00,142
Tómalo con calma.

351
00:31:00,680 --> 00:31:02,068
Debes ayudarme.

352
00:31:02,440 --> 00:31:03,498
Cálmate.

353
00:31:03,640 --> 00:31:06,837
No voy a hacerte daño.
Tienes que ayudarme, ¿vale?

354
00:31:06,920 --> 00:31:08,797
No me hagas daño.

355
00:31:08,920 --> 00:31:10,626
¿Tienes un teléfono celular?

356
00:31:12,480 --> 00:31:14,516
Tienes que llamar a la policía.

357
00:31:14,840 --> 00:31:17,206
¿Lo entiendes?
Por favor, ¿entiendes?

358
00:31:17,320 --> 00:31:20,221
- Toma, esto es todo lo que tengo.
- ¡No, no, no!

359
00:31:29,920 --> 00:31:32,081
¡No, no lo hagas, espera un minuto!

360
00:31:32,200 --> 00:31:35,260
¡Por favor, no llames!
¡Fue un malentendido!

361
00:31:35,360 --> 00:31:36,873
¡Por favor, espera, espera!

362
00:31:41,240 --> 00:31:45,461
¡Te juro que no hice nada! la mujer
¡Me asusté cuando me acerqué!

363
00:31:45,520 --> 00:31:47,932
- Ella debe haber...
- ¡Arranca el coche!

364
00:32:06,560 --> 00:32:07,913
¡Muévete, muévete!

365
00:32:09,440 --> 00:32:10,828
¡Vamos, muévete!

366
00:32:14,840 --> 00:32:16,796
Cuando subí, ella debe haber...

367
00:32:31,200 --> 00:32:32,337
Más rápido.

368
00:32:38,280 --> 00:32:39,497
Bien.

369
00:32:39,920 --> 00:32:40,932
Bien.

370
00:32:41,680 --> 00:32:42,738
DE ACUERDO.

371
00:32:44,040 --> 00:32:45,098
Bien.

372
00:32:57,480 --> 00:32:58,651
Deténgase aquí.

373
00:33:04,440 --> 00:33:05,873
- Sí...
- ¿Qué estás haciendo?

374
00:33:06,000 --> 00:33:07,012
Soy yo.

375
00:33:07,280 --> 00:33:09,316
Haz lo que quieras con la madre.

376
00:33:09,440 --> 00:33:11,362
- ¡No! ¡Espera, por favor!
- No entendió.

377
00:33:11,480 --> 00:33:14,586
- ¡Por favor, no hagas eso! lo juro...
- No, no le importa.

378
00:33:19,080 --> 00:33:20,433
A él no le importa.

379
00:33:22,760 --> 00:33:23,772
¡Ven aquí!

380
00:33:26,800 --> 00:33:28,882
¡No, por favor, no lo hagas!

381
00:33:29,240 --> 00:33:32,789
Diles que paren.

382
00:33:34,960 --> 00:33:36,632
¡Cierra la puta boca!

383
00:33:37,240 --> 00:33:38,593
¡Cierra la puta boca!

384
00:33:41,640 --> 00:33:44,461
¡Detenlo!
¡Dile que pare, por favor!

385
00:33:45,880 --> 00:33:48,132
creo que le daré
otra oportunidad.

386
00:33:49,120 --> 00:33:50,883
¿Qué?
¡Como el infierno!

387
00:33:51,000 --> 00:33:52,706
¡No! ¡Esperar!

388
00:34:08,000 --> 00:34:10,161
Te daré otra oportunidad.

389
00:34:11,600 --> 00:34:12,953
Arranca el auto.

390
00:34:27,680 --> 00:34:28,942
Lo lamento.

391
00:34:29,320 --> 00:34:30,628
Lo siento, no lo hice...

392
00:35:22,160 --> 00:35:24,321
¡Es una mierda!
¡Es una puta mierda!

393
00:35:25,320 --> 00:35:26,867
¡Basta! ¡Basta!

394
00:35:27,000 --> 00:35:28,592
¡Nadie me dice qué hacer!

395
00:35:28,720 --> 00:35:31,541
¡Basta ya! ¡Basta ya!

396
00:35:38,240 --> 00:35:40,401
Pero no será contigo.

397
00:35:41,000 --> 00:35:43,082
No con una anciana.

398
00:35:51,080 --> 00:35:52,707
¡Él te dijo que no lo hicieras!

399
00:35:52,840 --> 00:35:54,387
¡Para, carajo!

400
00:35:55,600 --> 00:35:56,658
No puedes.

401
00:36:09,960 --> 00:36:12,531
¿Esperas a alguien?
¿Eres?

402
00:36:23,240 --> 00:36:25,003
¡Mamá! ¡Mamá!

403
00:36:25,120 --> 00:36:26,963
¡Ayúdame, por favor!

404
00:36:30,120 --> 00:36:31,826
Ayúdame.

405
00:36:47,240 --> 00:36:48,787
- Tú, ven aquí.
- ¡No, no!

406
00:36:57,200 --> 00:36:58,292
¿Quién es?

407
00:37:01,800 --> 00:37:05,190
- ¿Quién es?
- ¡No sé! ¡No sé!

408
00:37:05,360 --> 00:37:06,452
¿Qué?

409
00:37:06,600 --> 00:37:07,612
¿Quién es?

410
00:37:10,320 --> 00:37:11,708
Un amigo...

411
00:37:13,120 --> 00:37:15,941
Él no debería estar aquí...

412
00:37:35,640 --> 00:37:37,722
- ¿Quién carajo fue?
- No sé.

413
00:37:37,840 --> 00:37:40,707
- ¿Qué? ¿OMS?
- Un niño.

414
00:37:40,800 --> 00:37:42,506
- ¿Un niño?
- Y se fue.

415
00:37:42,640 --> 00:37:44,483
- ¿Qué chico?
- ¡Ya se fue!

416
00:37:46,920 --> 00:37:48,433
¡César!

417
00:37:53,360 --> 00:37:55,772
gritar de nuevo
y mataré a tu madre.

418
00:37:58,560 --> 00:37:59,618
un sonido

419
00:38:00,680 --> 00:38:01,942
y voy a matar

420
00:38:02,800 --> 00:38:04,267
tu hija.

421
00:38:25,400 --> 00:38:27,561
Isa, soy yo.

422
00:38:28,480 --> 00:38:31,267
- ¿Qué haremos?
- ¡Dame las llaves!

423
00:38:32,720 --> 00:38:34,073
¡Hola!

424
00:38:34,640 --> 00:38:37,165
¿Está Isa ahí?
Es César.

425
00:38:42,640 --> 00:38:43,777
¿Qué demonios?

426
00:38:45,240 --> 00:38:46,502
¿Quién eres?

427
00:38:47,080 --> 00:38:48,172
¿Quién eres?

428
00:38:48,320 --> 00:38:49,412
Soy amiga de Isa.

429
00:38:51,240 --> 00:38:52,787
¿Hay alguien más?

430
00:38:53,600 --> 00:38:54,771
No...

431
00:38:54,920 --> 00:38:57,445
- ¿Por qué habría?
- ¿Qué?

432
00:39:01,440 --> 00:39:02,577
¿Qué?

433
00:39:02,720 --> 00:39:05,245
Había quedado con ella,
y como...

434
00:39:06,360 --> 00:39:09,955
Como ella no vino,
Vine aquí, vi la luz...

435
00:39:10,680 --> 00:39:12,523
- ¿Qué?
- ¡No sé nada!

436
00:39:12,640 --> 00:39:13,902
- ¿Qué?
- ¡No sé!

437
00:39:14,040 --> 00:39:16,941
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Vamos, maricón!

438
00:39:23,720 --> 00:39:24,812
¡Mierda!

439
00:39:25,800 --> 00:39:27,233
¡Perras!

440
00:39:35,040 --> 00:39:36,473
¡Abre la maldita puerta!

441
00:39:38,480 --> 00:39:40,243
¡Abre la maldita puerta!

442
00:39:41,000 --> 00:39:42,092
¡Mierda!

443
00:39:42,240 --> 00:39:44,276
¡Mierda! ¡Mierda!

444
00:39:47,160 --> 00:39:48,957
¡Escúchame!
Abre la puerta,

445
00:39:49,520 --> 00:39:50,908
¡o será peor!

446
00:39:52,800 --> 00:39:54,188
¡Será peor!

447
00:39:55,840 --> 00:39:57,467
¡Abre la maldita puerta!

448
00:40:01,240 --> 00:40:02,548
¡Ayuda!

449
00:40:03,720 --> 00:40:05,312
¡Ayúdanos!

450
00:40:10,760 --> 00:40:12,637
Ellos cerraron
¡La maldita puerta!

451
00:40:12,840 --> 00:40:16,765
¡No diré nada!
¡Joder, no diré nada!

452
00:40:21,000 --> 00:40:23,332
Cierra la boca,
¡pequeña mierda!

453
00:40:29,480 --> 00:40:32,677
- ¡Oye, estás ahí!
- ¡No hay señal!

454
00:40:32,760 --> 00:40:33,772
Dama,

455
00:40:34,880 --> 00:40:37,496
Tenemos al novio de tu hija.

456
00:40:39,440 --> 00:40:41,362
abre la puerta
¡o lo mataré!

457
00:40:44,400 --> 00:40:46,072
¡Escucha, amor!

458
00:40:47,560 --> 00:40:49,027
¡Abre la puerta, por favor!

459
00:40:49,280 --> 00:40:51,157
Isa, haz lo que te dicen, ¡por favor!

460
00:40:51,280 --> 00:40:54,750
tienes que salir
¡Abre la ventana y llama a la policía!

461
00:40:56,080 --> 00:40:57,786
¡Isa, escúchame!

462
00:41:00,760 --> 00:41:03,957
¡Isa, abre la maldita puerta!

463
00:41:04,760 --> 00:41:06,762
¡Ábrelo, carajo!

464
00:41:11,320 --> 00:41:13,117
Creo que no le gustas.

465
00:41:13,240 --> 00:41:14,912
ella debe tener
otro novio

466
00:41:15,200 --> 00:41:16,417
¡Trepar!

467
00:41:18,400 --> 00:41:19,913
¡No puedo, mamá!

468
00:41:20,040 --> 00:41:21,348
No puedo.

469
00:41:35,640 --> 00:41:37,153
¡No, por favor, no lo hagas!

470
00:41:37,280 --> 00:41:38,668
¡Escúchame!

471
00:41:38,920 --> 00:41:39,932
Tómalo con calma.

472
00:41:40,080 --> 00:41:41,923
- ¡Sube!
- ¡Contaré hasta tres!

473
00:41:42,080 --> 00:41:43,092
¡No, por favor!

474
00:41:43,240 --> 00:41:45,891
Cuando llego a tres,
¡Le dispararé!

475
00:41:46,200 --> 00:41:47,212
¡Uno!

476
00:41:47,360 --> 00:41:49,396
¡No, por favor, no lo hagas!
¡Por favor, por favor!

477
00:41:53,480 --> 00:41:55,107
¡Trepar!

478
00:41:55,240 --> 00:41:56,252
¡Dos!

479
00:41:59,280 --> 00:42:02,067
¡Mamá, lo ha matado!
¡Lo ha matado!

480
00:42:02,160 --> 00:42:04,082
¡Por favor, Isa, por favor!

481
00:42:06,960 --> 00:42:09,167
Escúchame, cariño.

482
00:42:09,280 --> 00:42:10,451
Escúchame.

483
00:42:10,600 --> 00:42:12,602
Tienes que conseguir ayuda,
¡por favor!

484
00:42:16,040 --> 00:42:19,510
¡El celular!
¡Isa, toma el celular!

485
00:42:21,240 --> 00:42:22,548
¡Corre, corre!

486
00:42:34,000 --> 00:42:35,388
Guárdalo.

487
00:42:51,680 --> 00:42:52,851
¿Por qué nosotros?

488
00:42:53,800 --> 00:42:55,017
¿Qué?

489
00:42:55,200 --> 00:42:56,588
Nada.

490
00:42:59,880 --> 00:43:01,097
¿Por qué nosotros?

491
00:43:03,000 --> 00:43:04,513
- ¿Por qué nosotros?
- Sigue adelante.

492
00:43:18,920 --> 00:43:22,060
- He usado todas mis tarjetas.
- Ahora las cartas de tus chicas.

493
00:43:27,680 --> 00:43:28,772
44

494
00:43:29,720 --> 00:43:30,937
74.

495
00:43:43,280 --> 00:43:45,532
No les harás daño, ¿verdad?

496
00:43:47,000 --> 00:43:49,036
Mira el cajero automático.

497
00:43:50,040 --> 00:43:51,132
Antes no lo hacía...

498
00:43:54,120 --> 00:43:55,132
23

499
00:43:56,600 --> 00:43:57,737
00.

500
00:43:59,560 --> 00:44:01,812
Estaba nervioso, pero ahora no lo haré...

501
00:44:03,000 --> 00:44:04,137
No lo haré...

502
00:44:11,120 --> 00:44:12,178
Escuche.

503
00:44:13,560 --> 00:44:18,179
solo me gustaria saber eso
Cuando esto termine no nos harás daño.

504
00:44:19,040 --> 00:44:23,124
Estoy seguro de que podemos venir
a algún tipo de acuerdo.

505
00:44:48,880 --> 00:44:50,188
¿Lo quieres?

506
00:44:51,480 --> 00:44:53,027
Tómalo.

507
00:44:54,440 --> 00:44:55,793
Tómalo y dispara.

508
00:44:58,000 --> 00:44:59,353
No me importa.

509
00:45:01,000 --> 00:45:02,763
Sin resentimientos.

510
00:45:17,880 --> 00:45:19,723
Sólo quiero que esto termine.

511
00:45:24,280 --> 00:45:25,451
Muy bien.

512
00:45:25,760 --> 00:45:27,307
No hago tratos.

513
00:45:27,600 --> 00:45:29,067
Yo no negocio.

514
00:45:29,200 --> 00:45:31,202
Están vivos porque es fácil.

515
00:45:31,400 --> 00:45:32,537
Si se pone difícil,

516
00:45:34,080 --> 00:45:35,957
sus vidas no importan.

517
00:45:37,440 --> 00:45:39,692
Vivo o muerto no es importante.

518
00:45:41,560 --> 00:45:43,892
Lo fácil o lo difícil es importante.

519
00:45:45,000 --> 00:45:46,843
Me gusta que las cosas sean fáciles.

520
00:45:49,920 --> 00:45:50,978
¿Y tú?

521
00:45:57,120 --> 00:45:58,132
Fácil.

522
00:46:00,040 --> 00:46:01,632
Fácil.

523
00:46:08,320 --> 00:46:09,378
¿Qué estás haciendo?

524
00:46:12,960 --> 00:46:14,507
¿No nos vamos a casa?

525
00:46:14,640 --> 00:46:17,916
Dijiste eso cuando llegamos
el dinero, regresaríamos a casa.

526
00:46:18,000 --> 00:46:19,672
Apague el motor.

527
00:46:24,360 --> 00:46:25,907
Manos al volante.

528
00:46:44,480 --> 00:46:47,187
esperaremos hasta
un minuto después de medianoche

529
00:46:47,280 --> 00:46:50,147
y luego obtendremos
más dinero del cajero automático.

530
00:47:01,920 --> 00:47:03,467
Tu familia está en casa.

531
00:47:12,720 --> 00:47:14,426
Cállate, por favor.

532
00:47:27,840 --> 00:47:30,707
- Deberíamos haber abierto la puerta.
- Cállate, Isa.

533
00:47:31,200 --> 00:47:32,508
Cállate, por favor.

534
00:47:33,000 --> 00:47:34,627
Isa, por favor, cállate.

535
00:47:34,800 --> 00:47:37,291
- César no hizo nada.
- Nosotros tampoco.

536
00:47:37,400 --> 00:47:39,163
Cálmate, cariño.

537
00:47:39,960 --> 00:47:44,533
- ¡Nos van a matar!
- No nos van a matar...

538
00:47:44,600 --> 00:47:46,477
Palabra, palabra, palabra...

539
00:47:47,720 --> 00:47:49,642
Voy a empezar a llorar.

540
00:47:53,960 --> 00:47:54,972
Mover.

541
00:47:57,160 --> 00:47:58,172
Vamos.

542
00:50:14,080 --> 00:50:15,627
Ella no puede respirar.

543
00:50:17,880 --> 00:50:18,972
Ella se está ahogando.

544
00:50:26,440 --> 00:50:28,203
¿Puede traerme agua?

545
00:51:04,120 --> 00:51:06,486
¡Por el amor de Dios!

546
00:51:07,440 --> 00:51:08,748
¿Qué?

547
00:51:11,120 --> 00:51:13,566
¿Cuantos novios tienes?

548
00:51:23,280 --> 00:51:25,532
- ¿Qué?
- Llévate a la chica.

549
00:51:28,440 --> 00:51:29,611
¡Vamos!

550
00:51:49,200 --> 00:51:50,633
Deshazte de él.

551
00:51:54,320 --> 00:51:56,083
O tu hija muere.

552
00:51:57,360 --> 00:51:58,531
La mataré.

553
00:52:08,000 --> 00:52:09,092
¿Comprendido?

554
00:52:10,240 --> 00:52:11,411
DE ACUERDO.

555
00:52:39,960 --> 00:52:40,972
Buenas noches.

556
00:52:41,520 --> 00:52:42,782
Buenas noches.

557
00:52:42,920 --> 00:52:44,467
¿Pasa algo malo?

558
00:52:44,800 --> 00:52:47,007
Lamento molestarte tan tarde,

559
00:52:47,240 --> 00:52:50,596
pero los vecinos llamaron
decir que habían oído gritos.

560
00:52:54,080 --> 00:52:55,433
Sí.

561
00:52:55,600 --> 00:52:57,067
es solo que

562
00:52:57,200 --> 00:53:00,067
mi marido pone
la televisión muy alta.

563
00:53:00,160 --> 00:53:02,082
Le digo que no lo haga
pero siempre lo hace.

564
00:53:02,200 --> 00:53:03,212
Lo lamento.

565
00:53:05,920 --> 00:53:07,308
¿Estás bien?

566
00:53:09,440 --> 00:53:10,611
¿Qué?

567
00:53:11,960 --> 00:53:13,507
Sí, ¿por qué?

568
00:53:15,120 --> 00:53:16,883
No te ves muy bien.

569
00:53:21,320 --> 00:53:22,378
estoy un poco cansado

570
00:53:23,520 --> 00:53:24,873
porque

571
00:53:25,280 --> 00:53:27,805
Me acabo de mudar de casa
y estoy muy cansado.

572
00:53:29,240 --> 00:53:30,332
Buenas noches.

573
00:53:31,080 --> 00:53:32,388
lo siento

574
00:53:32,600 --> 00:53:34,227
¿Puedo pasar un minuto?

575
00:53:35,760 --> 00:53:36,818
¿Por qué?

576
00:53:37,680 --> 00:53:39,932
Te dije que no pasa nada.

577
00:53:40,680 --> 00:53:41,692
¿Por qué?

578
00:53:43,160 --> 00:53:45,606
Sería simplemente un control de rutina.

579
00:53:47,880 --> 00:53:49,017
Es muy tarde

580
00:53:49,320 --> 00:53:50,673
y estoy muy cansado.

581
00:53:50,840 --> 00:53:51,852
Lo lamento.

582
00:53:52,280 --> 00:53:53,292
Buenas noches.

583
00:53:53,520 --> 00:53:55,772
Odio insistir,
pero tengo que hacerlo.

584
00:53:56,040 --> 00:53:57,883
- Es muy tarde.
- Buenas noches.

585
00:54:00,200 --> 00:54:01,371
¿Hay algún problema?

586
00:54:01,520 --> 00:54:03,397
No, estaba explicando
a tu esposa que

587
00:54:04,080 --> 00:54:06,787
Tuvimos quejas sobre el ruido...

588
00:54:06,880 --> 00:54:10,759
Eso fue mi culpa.
Sí, fue...

589
00:54:12,760 --> 00:54:13,772
Bueno...

590
00:54:16,600 --> 00:54:17,612
Entra.

591
00:54:19,840 --> 00:54:21,876
Por favor, entra.
Hace frío esta noche.

592
00:54:24,320 --> 00:54:25,332
Vamos.

593
00:54:35,880 --> 00:54:36,892
Cariño,

594
00:54:37,160 --> 00:54:39,321
¿Por qué no apagas la televisión?

595
00:54:40,600 --> 00:54:41,862
Seguir.

596
00:54:45,960 --> 00:54:47,757
Lamento haber molestado a los vecinos.

597
00:54:48,960 --> 00:54:50,348
Es solo que...

598
00:54:50,480 --> 00:54:52,186
Este equipo de música...

599
00:54:53,000 --> 00:54:55,525
En mi país no los teníamos.

600
00:54:55,720 --> 00:54:57,153
¿De dónde eres?

601
00:54:57,520 --> 00:54:59,522
Albania. ¿Por qué?

602
00:55:02,240 --> 00:55:04,686
Eres nuestro primer vecino albanés.

603
00:55:04,960 --> 00:55:06,882
Parece que lo estás haciendo bien.

604
00:55:08,120 --> 00:55:09,553
No puedo quejarme.

605
00:55:12,960 --> 00:55:15,246
Bueno, ¿cómo está tu patrulla?

606
00:55:16,000 --> 00:55:18,116
- ¿Hay muchos problemas?
- No, no.

607
00:55:18,600 --> 00:55:19,953
Es una noche tranquila.

608
00:55:23,600 --> 00:55:24,908
Bueno, señor, podemos

609
00:55:26,640 --> 00:55:27,652
ofrecerle...

610
00:55:28,280 --> 00:55:29,986
¿Quieres un poco de café?

611
00:55:31,640 --> 00:55:33,642
Sí, gracias.

612
00:55:34,080 --> 00:55:37,106
Cariño, ¿por qué no
calentar un poco de leche?

613
00:55:55,520 --> 00:55:56,532
¿Azúcar?

614
00:55:57,360 --> 00:55:58,497
Sí, por favor.

615
00:56:12,360 --> 00:56:13,372
Bueno,

616
00:56:15,280 --> 00:56:16,588
Lo siento, pero...

617
00:56:17,960 --> 00:56:19,803
Nos acabamos de mudar, ¿sabes?

618
00:56:21,800 --> 00:56:23,882
No te preocupes, algún otro día.

619
00:56:24,000 --> 00:56:25,706
Terminaré mi patrulla.

620
00:56:27,360 --> 00:56:28,577
¿Disculpe?

621
00:56:30,000 --> 00:56:32,252
Lo siento, no entiendo.

622
00:56:49,360 --> 00:56:50,748
¡Salga!

623
00:56:52,000 --> 00:56:53,433
¿Qué hiciste?

624
00:56:55,800 --> 00:56:56,971
¡Dios!

625
00:56:58,560 --> 00:56:59,777
¡Lo mataste!

626
00:57:00,160 --> 00:57:01,593
¡Lo mataste!

627
00:57:01,960 --> 00:57:03,552
- ¿Por qué?
- Se dio cuenta...

628
00:57:03,680 --> 00:57:07,480
¿Qué carajo pasó ahí dentro?
Te dije que te llevaras a la perra...

629
00:57:08,320 --> 00:57:09,708
¡Sal de ahí!

630
00:57:27,160 --> 00:57:28,513
¿Qué?

631
00:57:28,800 --> 00:57:30,506
¿Ahora qué hacemos?

632
00:57:30,720 --> 00:57:33,371
Han visto tu maldita cara.
¡idiota!

633
00:57:33,480 --> 00:57:35,971
¡No podrán decir nada!

634
00:57:36,240 --> 00:57:39,300
La has jodido desde el principio.
Todo es culpa tuya.

635
00:57:39,400 --> 00:57:42,540
¿Y qué quieres decir con
¿no dirán nada?

636
00:57:42,640 --> 00:57:46,030
¡Callarse la boca! estas asustado
que vieron mi cara?

637
00:58:17,840 --> 00:58:19,011
Estás loco.

638
00:58:19,760 --> 00:58:21,387
Estás jodidamente loco.

639
00:58:42,680 --> 00:58:45,387
Derribar a la madre
hacia donde está el niño.

640
00:58:45,480 --> 00:58:47,323
- ¡Agarrala!
- ¿Qué vas a hacer?

641
00:58:57,760 --> 00:58:59,148
¿Qué?

642
00:58:59,480 --> 00:59:00,617
Llévame.

643
00:59:01,120 --> 00:59:02,132
Llévame.

644
00:59:02,280 --> 00:59:04,202
- ¿En lugar de tu hija?
- Sí.

645
00:59:04,320 --> 00:59:05,457
- ¿Sí?
- ¡Sí!

646
00:59:05,680 --> 00:59:06,942
¡Sí, sí, sí!

647
00:59:07,080 --> 00:59:10,629
¿Por qué debería hacerlo? ¿Por qué?
Tú eres viejo y ella es joven.

648
00:59:10,800 --> 00:59:14,349
No pelearé contigo, lo juro.
Llévame, por favor, llévame.

649
00:59:14,720 --> 00:59:16,756
Me encanta cuando pelean.

650
00:59:23,760 --> 00:59:25,352
¡Por favor, no!

651
00:59:25,480 --> 00:59:27,277
¿Quieres que te folle?

652
00:59:34,920 --> 00:59:37,946
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

653
00:59:49,840 --> 00:59:52,491
Levántate, levántate.

654
00:59:52,600 --> 00:59:54,363
Está bien.

655
01:00:29,960 --> 01:00:31,222
¿Todo bien?

656
01:00:31,360 --> 01:00:32,827
Sigue adelante.

657
01:00:52,600 --> 01:00:55,012
¿Qué ocurre?
Dime, ¿qué pasa?

658
01:00:55,120 --> 01:00:58,715
Llamaste a mi casa y nadie
respondido? ¿Es eso todo?

659
01:01:00,040 --> 01:01:01,587
¿Qué está sucediendo?

660
01:01:10,320 --> 01:01:11,491
Jaime,

661
01:01:14,000 --> 01:01:15,171
es tu esposa.

662
01:01:17,560 --> 01:01:19,721
Ella quiere hablar contigo.

663
01:01:39,000 --> 01:01:40,171
Vamos.

664
01:01:42,440 --> 01:01:43,702
¡Vamos!

665
01:02:37,760 --> 01:02:39,921
No quería que esto sucediera.

666
01:02:43,120 --> 01:02:45,281
No quería que esto sucediera.

667
01:02:53,920 --> 01:02:55,273
Perra egoísta...

668
01:02:55,440 --> 01:02:56,702
Perra egoísta...

669
01:02:57,720 --> 01:02:59,312
Deberías haber abierto la puerta.

670
01:02:59,600 --> 01:03:02,091
- Deberías haberlo abierto.
- ¡Callarse la boca!

671
01:03:02,200 --> 01:03:04,646
- ¡Maldita perra egoísta!
- ¡Callarse la boca!

672
01:03:05,040 --> 01:03:07,372
¡Cállate o te mato!

673
01:03:07,480 --> 01:03:08,742
¡Callarse la boca!

674
01:03:43,640 --> 01:03:47,189
¿Te gusta? ¿Tú?

675
01:03:48,480 --> 01:03:50,357
Vamos, di cosas bonitas.

676
01:03:50,480 --> 01:03:51,538
Vamos.

677
01:03:52,480 --> 01:03:54,516
¿Como esto? ¿Como esto?

678
01:03:55,560 --> 01:03:57,152
¿Como esto?

679
01:04:01,560 --> 01:04:02,572
¡Basta!

680
01:04:07,240 --> 01:04:08,332
Basta.

681
01:04:09,040 --> 01:04:10,553
Espera tu turno.

682
01:04:10,680 --> 01:04:12,352
¡Dije, basta, bastardo!

683
01:04:13,880 --> 01:04:15,051
¡Bastardo!

684
01:05:04,640 --> 01:05:05,777
¡Perra!

685
01:05:07,800 --> 01:05:09,108
¡Abrir la puerta!

686
01:05:16,400 --> 01:05:17,833
¡Por favor!

687
01:05:18,160 --> 01:05:19,832
¡Por favor, ayúdame!

688
01:05:21,680 --> 01:05:23,386
¡Ayúdame, por favor!

689
01:05:26,680 --> 01:05:28,068
¡Ayúdame, por favor!

690
01:05:28,880 --> 01:05:30,142
¡Por favor, por favor!

691
01:05:31,640 --> 01:05:32,811
¿Por qué?

692
01:05:37,720 --> 01:05:39,392
¡Abre la maldita puerta!

693
01:05:44,560 --> 01:05:45,731
¡Vamos!

694
01:05:55,200 --> 01:05:56,747
¡Abre la maldita puerta!

695
01:05:58,160 --> 01:06:00,116
Abre la puerta, cariño.

696
01:06:02,920 --> 01:06:03,978
¡Vamos!

697
01:06:25,680 --> 01:06:29,400
Ahora que estamos cerca de la casa,
Te diré algo.

698
01:06:31,160 --> 01:06:33,572
no te quiero
enfadarse ahí dentro.

699
01:06:33,680 --> 01:06:35,113
¿Qué ha pasado?

700
01:06:40,240 --> 01:06:42,196
El cajero automático no fue suficiente.

701
01:06:43,720 --> 01:06:46,132
vamos
al banco mañana.

702
01:06:46,240 --> 01:06:48,447
- ¿Mañana?
- Para conseguir más dinero.

703
01:06:48,760 --> 01:06:52,036
¿Qué puedo hacer con
¿Qué mierda tienes esta noche?

704
01:06:58,640 --> 01:07:01,461
No te preocupes.
¿Ya pasó algo?

705
01:07:02,360 --> 01:07:04,032
¿Ya pasó algo?

706
01:07:07,360 --> 01:07:09,032
¿Ya pasó algo?

707
01:07:13,960 --> 01:07:15,757
Sólo unas pocas horas más.

708
01:07:19,560 --> 01:07:20,948
Entonces te dejaremos
en paz,

709
01:07:21,080 --> 01:07:23,571
tú, tu esposa,
tu hija, todos.

710
01:07:39,360 --> 01:07:40,577
No te preocupes.

711
01:07:42,760 --> 01:07:44,307
Para, para.

712
01:07:44,480 --> 01:07:45,788
¿Qué estás haciendo?

713
01:07:46,000 --> 01:07:47,592
¡Para, para!

714
01:07:48,480 --> 01:07:49,868
¡Detén el auto!

715
01:07:52,840 --> 01:07:54,876
¡Detén el maldito auto!

716
01:08:04,120 --> 01:08:07,806
Ven aquí, aún no hemos terminado.

717
01:10:08,400 --> 01:10:09,992
Aléjate de la puerta.

718
01:10:12,480 --> 01:10:14,027
¡Aléjate de la puerta!

719
01:10:34,840 --> 01:10:36,102
Déjalo.

720
01:10:40,480 --> 01:10:41,833
Cálmate.

721
01:10:42,240 --> 01:10:44,686
Baja el arma,
No soy como ellos.

722
01:10:44,800 --> 01:10:46,916
No soy como ellos.
Baja el arma.

723
01:10:47,080 --> 01:10:48,843
Déjalo.

724
01:10:54,120 --> 01:10:56,691
Cálmate, cálmate.

725
01:10:57,480 --> 01:10:59,107
Confía en mí.

726
01:11:04,680 --> 01:11:06,636
¿Qué haremos?

727
01:12:41,240 --> 01:12:42,457
¡Papá!

728
01:12:42,600 --> 01:12:43,612
¡Papá!

729
01:12:44,040 --> 01:12:45,428
¿Queda alguien?

730
01:12:45,560 --> 01:12:48,381
Vi a uno de ellos salir.
¿Queda alguien?

731
01:12:49,040 --> 01:12:50,587
¡Papá! ¡Papá!

732
01:12:51,320 --> 01:12:52,628
¡Papá!

733
01:12:57,280 --> 01:12:58,986
Mi bebe...

734
01:13:05,720 --> 01:13:07,267
Mi bebe...

735
01:13:09,840 --> 01:13:12,092
¿Estás bien?

736
01:13:14,080 --> 01:13:16,571
¿De quién es esa sangre?

737
01:13:22,520 --> 01:13:24,112
¿Dónde está mamá?

738
01:13:25,160 --> 01:13:27,367
¿Dónde está mamá, cariño?
¿Dónde está mamá?

739
01:13:29,160 --> 01:13:30,377
- ¡Mamá!
-¡Marta!

740
01:13:33,280 --> 01:13:34,372
¡Estoy aquí!

741
01:13:34,520 --> 01:13:36,636
Tenemos que salir de aquí.

742
01:13:37,400 --> 01:13:38,708
¡Ya llegamos, Marta!

743
01:13:40,240 --> 01:13:41,787
¡Aquí abajo!

744
01:13:49,120 --> 01:13:50,212
Se han ido.

745
01:13:50,360 --> 01:13:51,452
Se han ido.

746
01:13:51,760 --> 01:13:54,046
- ¡Jaime, aquí abajo!
- ¡Mamá!

747
01:13:54,640 --> 01:13:55,652
¡Mamá!

748
01:14:02,040 --> 01:14:05,840
¿Qué te hicieron, mi amor?
¿Estás bien?

749
01:14:15,040 --> 01:14:17,656
Jaime, por favor, sácame de aquí.

750
01:14:18,880 --> 01:14:20,233
¿Dónde está la caja de herramientas?

751
01:14:20,600 --> 01:14:21,988
¡La caja de herramientas, Marta!

752
01:14:25,440 --> 01:14:26,793
- ¿Estás bien, hijo?
- Sí.

753
01:14:27,200 --> 01:14:28,371
Buscaré ayuda.

754
01:14:28,520 --> 01:14:30,556
Tengo un teléfono celular aquí.

755
01:14:31,680 --> 01:14:33,636
En mis pantalones.

756
01:14:36,120 --> 01:14:39,430
No hay señal, Jaime.
¡Aquí no hay señal!

757
01:14:41,280 --> 01:14:42,588
Amor, escúchame.

758
01:14:42,720 --> 01:14:44,108
Isa, escúchame.

759
01:14:44,520 --> 01:14:46,317
Toma esto, cariño.

760
01:14:48,480 --> 01:14:49,617
¿Oyes?

761
01:14:50,200 --> 01:14:51,553
Se acabo.

762
01:14:52,760 --> 01:14:54,432
No tardaré.

763
01:15:20,440 --> 01:15:21,577
Policía.

764
01:15:21,880 --> 01:15:23,393
Esta es una emergencia.

765
01:15:23,520 --> 01:15:25,602
Tres hombres irrumpieron en mi casa.

766
01:15:33,360 --> 01:15:35,476
35, Camino de Simancas.

767
01:15:35,600 --> 01:15:36,953
Molino...